1 00:01:23,120 --> 00:01:25,589 Se laver les mains. Peignez les cheveux. 2 00:01:26,280 --> 00:01:28,511 Aller. Aller. Non non non. 3 00:01:28,720 --> 00:01:31,394 Dépêche-toi. Allez, va à l'arrière. 4 00:01:31,680 --> 00:01:33,319 - Non, nous devons y aller. - Se lever. 5 00:01:35,360 --> 00:01:37,272 - Il va nous tuer. - Tout le monde dans la voiture ! 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,154 Allez, Siméon ! 7 00:02:37,360 --> 00:02:38,635 Vous êtes en retard. 8 00:02:38,920 --> 00:02:41,389 - Nous... - Juste une minute de retard. 9 00:02:42,880 --> 00:02:44,519 Si tu es en retard d'une minute pour le ciel, 10 00:02:44,680 --> 00:02:47,434 Pensez-vous que Dieu vous permettra ? alors toujours là ? 11 00:02:49,880 --> 00:02:51,519 Je lui ai dit de fais-toi couper les cheveux. 12 00:02:51,680 --> 00:02:53,160 Alors... 13 00:02:54,160 --> 00:02:55,674 Qu'est-ce que c'est ? 14 00:02:58,000 --> 00:02:59,753 Mon cadeau d'anniversaire. 15 00:03:01,400 --> 00:03:04,040 Enlève-le. Nous allons à des funérailles. 16 00:03:05,280 --> 00:03:07,351 - Donne-moi la cravate. - Personne ne le remarque. 17 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 Dieu peut-être. 18 00:03:21,400 --> 00:03:23,756 Regarde papa. Il y a les poatas. 19 00:03:25,720 --> 00:03:26,915 Là-bas! 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,959 Les Mahana ! Conduisez plus vite ! 21 00:03:36,080 --> 00:03:39,278 C'est fou. Nous faisons la course à un enterrement ? Pourquoi cette précipitation ? 22 00:03:39,440 --> 00:03:43,036 Le contrat de tonte des moutons. Rupeni Poata pense qu'il peut nous l'arracher. 23 00:03:43,720 --> 00:03:45,313 Espèce de vieux salaud. 24 00:03:53,120 --> 00:03:55,191 - Rapide! Aller! Aller! - Aller! Faites vite ! 25 00:04:05,480 --> 00:04:06,755 Abandonnez, vous les fous ! 26 00:04:06,920 --> 00:04:08,957 - Vous, les idiots, allez nous tuer ! - Des idiots. 27 00:04:12,840 --> 00:04:14,911 - Conduire! Allez, plus vite ! - Au pont ! Conduisez plus vite ! 28 00:04:15,120 --> 00:04:17,589 - Regarde, voilà la petite amie de Siméon. - Non, elle ne l'est pas. 29 00:04:19,440 --> 00:04:20,999 Poata ! 30 00:04:41,160 --> 00:04:42,480 Des idiots ! 31 00:04:43,920 --> 00:04:46,389 - Plus rapide! - Il faut arriver au pont avant eux ! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,354 Vous voyez ça ? Espèces de salauds. 33 00:05:25,560 --> 00:05:30,635 M. Collins, condoléances de Mahana famille. Son père était un homme important. 34 00:05:31,040 --> 00:05:33,430 Il respectait les traditions. Comme vous le ferez aussi. 35 00:05:33,600 --> 00:05:36,559 Avant qu'il ne dise quoi que ce soit, je veux venir avec toi Parlez-vous de la tonte des moutons. 36 00:05:36,720 --> 00:05:40,680 Notre contrat est toujours en vigueur, n'est-ce pas ? Le contrat que j'avais avec ton père. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,675 Oui. Oui. Tout reste pareil. 38 00:05:46,480 --> 00:05:49,632 Tu ne pouvais même pas attendre jusqu'à ce que le vieil homme soit sous terre. 39 00:05:49,800 --> 00:05:52,315 Il voulait juste être avec eux les meilleurs tondeurs de moutons fonctionnent. 40 00:05:54,040 --> 00:05:56,111 Messieurs... bienvenue. 41 00:05:57,080 --> 00:05:59,470 Tu te souviendras que c'est une maison de Dieu. 42 00:05:59,640 --> 00:06:01,518 Construit avec les mains de Mahana. 43 00:06:01,680 --> 00:06:05,151 Au pays des Poata. Allez, la famille. 44 00:06:36,080 --> 00:06:37,912 Veuillez vous asseoir. 45 00:06:39,320 --> 00:06:43,758 Je peux maintenant l'un de nos plus précieux les membres de la communauté maorie, 46 00:06:43,920 --> 00:06:47,038 Tamihana Mahana, demande quelques mots. 47 00:07:18,440 --> 00:07:22,036 je me souviens comment nous avons tous commencé ici... 48 00:07:22,200 --> 00:07:24,590 défriché la terre pour le pâturage. 49 00:07:25,160 --> 00:07:28,915 C'était difficile de gagner sa vie. 50 00:07:30,120 --> 00:07:33,033 Difficile pour les Maoris et Pakeha pareil. 51 00:07:36,960 --> 00:07:40,351 Mais si tu es pour Collins tu as travaillé, tu allais bien. 52 00:07:41,880 --> 00:07:45,476 Un kilo de beurre par semaine, De la confiture pour notre pain. 53 00:07:46,040 --> 00:07:50,239 Et paiement immédiat en main, quand la dernière brebis fut tondue. 54 00:07:51,520 --> 00:07:52,636 Dur. 55 00:08:01,400 --> 00:08:04,837 Ce pays est si important à cause d'hommes comme Collins. 56 00:08:05,960 --> 00:08:10,591 Hommes de Dieu qui travaillent dur. Sa parole était une promesse. 57 00:08:12,800 --> 00:08:16,271 Que Dieu bénisse sa famille. Que Dieu bénisse son pays. 58 00:08:27,560 --> 00:08:28,880 Merci. Je veux maintenant... 59 00:08:29,040 --> 00:08:32,351 le respecté président du Visitez la Chambre de commerce de Gisborne... 60 00:08:48,480 --> 00:08:50,597 Je meurs de faim. 61 00:08:51,040 --> 00:08:52,360 Siméon. 62 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Dites la prière à table. 63 00:08:59,640 --> 00:09:00,994 Alors... 64 00:09:02,360 --> 00:09:07,071 Comme grand-père le dit toujours, c'est dur d'être Maori... 65 00:09:07,240 --> 00:09:10,358 heureusement nous avons Dieu, qui s'occupe de nous... 66 00:09:13,120 --> 00:09:17,000 Bénis Mohi pour avoir recommencé est sorti de prison. 67 00:09:17,520 --> 00:09:21,036 Et bénis le juge pour un nouveau licenciement. 68 00:09:22,240 --> 00:09:25,631 Bénis Lloyd pour sa disparition son appendicite... 69 00:09:25,960 --> 00:09:29,112 et bénis Collins pour ça renouvellement du contrat de tonte, 70 00:09:29,280 --> 00:09:32,591 même si nous le faisons déjà aussi avoir trop de travail. 71 00:09:33,080 --> 00:09:35,231 - Amen. - Amen. 72 00:09:38,040 --> 00:09:39,360 Les gars intelligents. 73 00:09:40,400 --> 00:09:43,234 Il n'y a jamais trop de travail, Siméon. 74 00:09:43,760 --> 00:09:46,480 Beaucoup de gens meurent de faim là-bas. 75 00:09:46,640 --> 00:09:49,155 Soyez reconnaissant que vous tu n'en fais pas partie. 76 00:09:55,760 --> 00:09:59,390 Pourquoi ne peut-il pas garder sa bouche fermée ? Les autres enfants ne sont pas comme ça. 77 00:09:59,560 --> 00:10:02,075 C'est un adolescent. Tu ne te souviens pas de ce que c'était ? 78 00:10:02,240 --> 00:10:04,835 Josué ! J'ai toujours été respectueux. 79 00:10:05,000 --> 00:10:07,754 Je savais où j'appartenais. Siméon est tout simplement un je-sais-tout. 80 00:10:07,920 --> 00:10:12,437 Chérie, ça ne sert à rien pour discuter. Je suis d'accord avec toi. 81 00:10:14,160 --> 00:10:16,231 Siméon trouvera sa voie. 82 00:10:16,760 --> 00:10:21,118 Son père n'est pas assez strict avec lui. C'est un monde difficile là-bas. 83 00:10:21,280 --> 00:10:23,317 Mais Joshua la comprend. 84 00:10:23,480 --> 00:10:26,837 Ce n'est plus le même monde dans lequel tu as grandi. 85 00:10:27,000 --> 00:10:28,070 Non. 86 00:10:29,400 --> 00:10:30,993 Ce n'est pas elle... 87 00:11:01,880 --> 00:11:03,872 Mahana One, vous commencez par les Wilkinson. 88 00:11:04,360 --> 00:11:06,556 Mahana Trois, tu fais les fermes de la vallée. 89 00:11:07,160 --> 00:11:08,719 Mahana Deux, tu es avec les Collins. 90 00:11:10,120 --> 00:11:11,315 Pani ! 91 00:11:13,520 --> 00:11:16,035 Tu restes à la maison avec tes tantes, Gloria. 92 00:11:18,040 --> 00:11:19,554 Toi aussi, Siméon. 93 00:11:19,720 --> 00:11:22,280 Mais ils ont un homme de trop peu ! Ils ont besoin de moi dans l'équipe. 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,799 Tu n'es pas encore un homme. 95 00:11:25,560 --> 00:11:26,880 Papa... 96 00:11:27,040 --> 00:11:29,236 C'est la décision ton grand-père. 97 00:11:31,560 --> 00:11:34,951 Rappelez-vous qui vous êtes et fais ce qu'il dit. Allez maintenant. 98 00:11:36,320 --> 00:11:38,789 - Au revoir, chérie. - D'accord. Au revoir. 99 00:11:53,280 --> 00:11:56,318 Siméon ! Tu as encore une heure pour le bus scolaire. 100 00:11:56,480 --> 00:11:59,200 Va couper du bois de chauffage videz les cheminées... 101 00:11:59,360 --> 00:12:00,999 et allumez un feu dans la pièce de devant. 102 00:12:01,680 --> 00:12:03,319 Oui, grand-père. 103 00:13:17,800 --> 00:13:20,190 Siméon ! Le bus arrive. 104 00:14:14,320 --> 00:14:18,030 - Bonjour, Patutahi. - Bonjour, M. McKenzie. 105 00:14:18,400 --> 00:14:20,756 D'accord, écoutez attentivement. 106 00:14:21,320 --> 00:14:25,439 "La famille est une tyrannie, gouverné par son membre le plus faible. 107 00:14:25,600 --> 00:14:27,432 Qui a dit ça ? 108 00:14:31,680 --> 00:14:34,832 -George Bernard Shaw. - Très bien. Merci, Siméon. 109 00:14:35,320 --> 00:14:37,118 - Intello. -Pavot! 110 00:14:37,800 --> 00:14:40,190 Qu'en penses-tu Est-ce ce que Shaw voulait dire ? 111 00:14:41,680 --> 00:14:42,875 Quelqu'un d'autre ? 112 00:14:45,840 --> 00:14:46,876 Te Kaha, oui. 113 00:14:47,040 --> 00:14:49,157 Que les petits toujours faire respecter leur volonté ? 114 00:14:49,320 --> 00:14:51,118 OK bien. 115 00:14:51,600 --> 00:14:52,920 Autre chose? 116 00:14:53,240 --> 00:14:55,072 Harry en a un petit. 117 00:14:56,480 --> 00:14:59,200 Calme... 118 00:14:59,360 --> 00:15:01,716 Allez. Types de faiblesses. 119 00:15:01,880 --> 00:15:05,715 Physique, moral, mental... 120 00:15:06,040 --> 00:15:09,670 Il ne parlait pas seulement du plus jeune. D'autres types de faiblesses ? 121 00:15:12,040 --> 00:15:13,759 Non? D'accord. 122 00:15:14,360 --> 00:15:16,716 Ensuite, juste d’autres types de points forts. 123 00:15:18,440 --> 00:15:19,556 Siméon ? 124 00:15:24,080 --> 00:15:25,400 Eh bien... 125 00:15:26,440 --> 00:15:28,397 La force ne doit pas nécessairement être être physique. 126 00:15:30,120 --> 00:15:33,158 Une petite personne peut en faire un avoir une forte personnalité. 127 00:15:34,280 --> 00:15:36,317 Regardez Hitler. 128 00:15:37,160 --> 00:15:38,276 Bien. 129 00:15:39,720 --> 00:15:40,836 Très bien. 130 00:15:41,000 --> 00:15:46,837 D'ACCORD. Shaw était un homme à part opinions exprimées très directement. 131 00:16:10,480 --> 00:16:12,278 Laissez la hache faire le travail. 132 00:16:13,080 --> 00:16:14,753 Là. 133 00:16:23,840 --> 00:16:26,674 Quand tu auras fini avec ça, nettoyer l'écurie. 134 00:16:28,080 --> 00:16:29,753 Oui, grand-père. 135 00:16:44,480 --> 00:16:47,279 Le générateur a besoin de diesel, remplissez-le plus tard. 136 00:16:47,440 --> 00:16:48,874 Oui, grand-père. 137 00:16:57,040 --> 00:16:59,635 Oui, grand-père. Oui, grand-père. 138 00:16:59,800 --> 00:17:02,918 C'est vrai, chérie. Beurrer épais, tant que les garçons sont partis. 139 00:17:04,080 --> 00:17:07,437 - Merci, Siméon. - C'est bien d'être reconnu. 140 00:17:08,520 --> 00:17:11,991 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. Votre grand-père essaie juste de vous endurcir. 141 00:17:12,240 --> 00:17:13,515 Non, il n'essaye pas. 142 00:17:13,960 --> 00:17:15,997 Alors laisse l'un de nous coupe tes cheveux. 143 00:17:16,280 --> 00:17:19,432 - Coupe-toi toi-même les cheveux, tante. - Ne parle pas comme ça aux aînés de la famille ! 144 00:17:19,600 --> 00:17:22,479 Et tant qu'on y est : arrête ça, pour piéger la fille Poata. 145 00:17:22,720 --> 00:17:25,360 Elle est dans le bus tous les matins. Que dois-je faire alors ? 146 00:17:25,520 --> 00:17:28,319 - Porter un bandeau sur les yeux ? - Ignore-la. 147 00:17:28,480 --> 00:17:31,473 Nous savons tous à quoi ressemblent ces poatas. 148 00:17:33,680 --> 00:17:36,195 Rupeni était assez bien pour grand-mère. 149 00:17:37,320 --> 00:17:39,118 De quoi parles-tu? 150 00:17:39,280 --> 00:17:41,556 Vous et Rupeni Poata, il y a longtemps. 151 00:17:41,720 --> 00:17:46,272 Êtes-vous fou? Grand-mère n'avait rien à voir avec le vieux visage de crapaud. 152 00:17:50,560 --> 00:17:52,995 Ils ont une photo ensemble que cela soit fait. 153 00:17:56,000 --> 00:17:57,070 Siméon.... 154 00:18:03,320 --> 00:18:05,630 - C'est grand-mère ? - Foi, Gloria... 155 00:18:05,800 --> 00:18:09,111 - Pourquoi... - Tous les enfants sortent de la pièce. Dehors. 156 00:18:15,120 --> 00:18:19,399 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans le bureau de grand-mère, en train de faire le ménage. 157 00:18:19,560 --> 00:18:21,995 Vous n'aviez pas le droit de faire ça. C'est privé. 158 00:18:22,200 --> 00:18:24,999 Eh bien, si c'est privé, pourquoi Ensuite, posez-vous pour la photo ? 159 00:18:25,160 --> 00:18:28,597 Je vais vous dire pourquoi. Rupeni a été promis à grand-mère, 160 00:18:28,760 --> 00:18:30,911 mais elle ne pouvait pas le supporter. 161 00:18:31,080 --> 00:18:32,912 C'est pourquoi elle ne sourit pas sur la photo. 162 00:18:33,080 --> 00:18:35,515 Personne ne sourit sur les vieilles photos. 163 00:18:35,680 --> 00:18:40,800 Grand-père l'aimait plus que Rupeni. Il l'a volée le jour de son mariage. 164 00:18:41,240 --> 00:18:46,315 Oui. Il passa devant l'église et » cria-t-elle juste sous le nez de Rupeni. 165 00:18:46,800 --> 00:18:48,598 Et pourquoi m'avoir Vous n'en avez jamais parlé à maman et papa ? 166 00:18:48,760 --> 00:18:51,434 Oh, c'est une question de femmes. Pourquoi veux-tu savoir ça ? 167 00:18:51,600 --> 00:18:55,594 C'est notre histoire familiale. La raison pour laquelle les Poatas nous détestent. 168 00:18:57,320 --> 00:18:59,960 - Montre-moi à nouveau la photo. - La photo ne vous regarde pas. 169 00:19:00,280 --> 00:19:03,193 - Mais je l'ai trouvé. - Oh, arrête d'être ennuyeux. 170 00:19:03,640 --> 00:19:05,313 Va te laver. 171 00:19:27,320 --> 00:19:29,232 As-tu entendu ça, grand-mère ? 172 00:19:30,680 --> 00:19:32,273 Une partie. 173 00:19:34,040 --> 00:19:35,759 Est-ce vrai... 174 00:19:36,400 --> 00:19:39,472 ce grand-père t'élève volé un cheval ? 175 00:19:39,640 --> 00:19:44,078 - Les gens exagèrent... - Alors quelle est la vérité ? 176 00:19:44,480 --> 00:19:47,279 La vérité est que les hommes se battre pour ce qu'ils veulent. 177 00:19:47,440 --> 00:19:51,798 Cela a toujours été ainsi et cela sera toujours ainsi reste comme ça. La voie du monde, Siméon. 178 00:19:52,960 --> 00:19:55,236 Et qu'est-ce que tu voulais ? 179 00:21:27,920 --> 00:21:31,596 Où étais-tu depuis si longtemps ? Quand tu reviens de l'école, 180 00:21:31,760 --> 00:21:33,433 est un mouton marqué pour toi prêt pour l'abattage. 181 00:21:33,600 --> 00:21:35,193 Oui, grand-père. 182 00:21:40,120 --> 00:21:41,474 Amen. 183 00:22:08,800 --> 00:22:11,235 Qu'est-ce que tu attends ? A Noël ? 184 00:22:16,320 --> 00:22:19,358 - Faites-le vite pour que le mouton ne souffre pas. - Je peux le faire. 185 00:22:25,960 --> 00:22:27,314 Ici. 186 00:22:27,640 --> 00:22:32,840 Les jeunes pensent à la vie se compose de films et de magazines de cowboys. 187 00:22:37,720 --> 00:22:39,712 Pensez-vous pouvoir vivre sans travailler ? 188 00:22:39,880 --> 00:22:41,917 - Manger sans tuer ? - J'ai dit, je peux le faire. 189 00:22:42,080 --> 00:22:44,515 Écorchez-le, videz-le et apportez-le c'est à l'équipe de ton père de décider. 190 00:22:44,680 --> 00:22:47,752 - Mais c'est un trajet de huit heures. - Tu seras de retour demain au coucher du soleil. 191 00:22:48,400 --> 00:22:50,835 je ne peux pas là rester éveillé et aider ? 192 00:22:51,000 --> 00:22:52,798 Tu reviendras demain. 193 00:22:59,400 --> 00:23:01,039 J'aimerais venir avec toi. 194 00:23:01,200 --> 00:23:03,590 Cela ne marche pas. Grand-père ne le permettra pas. 195 00:23:04,200 --> 00:23:07,113 Pourquoi tout le monde doit-il faire ce que dit grand-père ? 196 00:23:07,280 --> 00:23:10,159 Pour la même raison parce que tu dois faire ce que je te dis. 197 00:24:21,480 --> 00:24:25,872 Et je veux toutes ces écuries voir au moins à moitié plein. 198 00:24:36,240 --> 00:24:37,435 Aller! 199 00:24:46,400 --> 00:24:48,392 Siméon ! Que faites-vous ici? 200 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 Apporté de la viande fraîche. Abattu il y a 12 heures. 201 00:24:51,800 --> 00:24:54,554 Oh, tu n'étais pas obligé de venir ici. Le fermier nous donne de la viande. 202 00:24:54,720 --> 00:24:56,951 Et grand-père ne le savait pas ? 203 00:24:58,040 --> 00:24:59,838 Mettez-le dans le casier à viande. 204 00:25:09,480 --> 00:25:14,157 Amenez-la ! Le prochain mouton ! Oui, récupérez-le ! 205 00:25:16,080 --> 00:25:17,036 Oui. 206 00:25:20,080 --> 00:25:23,039 Amenez-la. Nettoyez tout. 207 00:25:32,440 --> 00:25:33,396 Siméon ! 208 00:25:33,680 --> 00:25:35,034 Hé, papa. 209 00:25:36,720 --> 00:25:39,394 Hé. Voulez-vous essayer battre votre meilleur temps ? 210 00:25:59,360 --> 00:26:00,396 Bien. 211 00:26:10,720 --> 00:26:14,396 Rappelez-vous, mieux vaut lentement et soigneusement, aussi rapide et bâclé. 212 00:26:24,880 --> 00:26:26,997 Les dents jusqu'à la peau. 213 00:26:32,600 --> 00:26:35,752 Respirer. Bien. Détendez-vous. Bien. 214 00:26:37,000 --> 00:26:38,480 Continuez comme ça. 215 00:26:42,640 --> 00:26:44,120 Une minute trente. 216 00:26:47,120 --> 00:26:48,270 1h35. 217 00:26:48,720 --> 00:26:51,474 Très bien. Tu es naturel, mon fils. 218 00:26:54,360 --> 00:26:57,831 Petit-déjeuner! Quelqu'un peut-il m'aider ? apporter le livre de comptes ? 219 00:27:02,320 --> 00:27:04,152 Vous auriez dû voir la dernière ferme. 220 00:27:04,320 --> 00:27:07,711 La laine était pleine de bavures et nous avons eu de la pluie pendant trois jours. 221 00:27:07,880 --> 00:27:11,351 Mais nous y sommes maintenant neuf cents par jour. 222 00:27:11,520 --> 00:27:13,796 Ce serait bien d'en avoir un de plus Il faut avoir des tondeuses, Siméon. 223 00:27:13,960 --> 00:27:16,077 Il y a un stand avec votre nom dessus. 224 00:27:16,280 --> 00:27:20,832 Je ne peux pas rester. Grand-père veut que je reviens avant le coucher du soleil. 225 00:27:21,000 --> 00:27:22,878 Aujourd'hui? Pourquoi? 226 00:27:23,880 --> 00:27:26,349 Aucune raison... comme toujours. 227 00:27:41,680 --> 00:27:43,239 Bonjour Siméon ! 228 00:27:44,640 --> 00:27:45,994 Comment va Myriam ? 229 00:27:46,160 --> 00:27:48,880 - Bien. - C'est sympa. Donnez-lui ça. 230 00:27:50,680 --> 00:27:53,991 Dis-lui... 231 00:27:57,280 --> 00:27:59,715 Elle sait que tu l'aimes, Pani. 232 00:27:59,880 --> 00:28:02,190 Vous n'avez pas besoin de les convaincre. 233 00:28:02,360 --> 00:28:04,192 S'il vous plaît, donnez-lui l'enveloppe. 234 00:28:06,240 --> 00:28:07,469 Siméon ! 235 00:28:13,560 --> 00:28:15,791 Vous êtes prêt. 236 00:28:16,760 --> 00:28:17,716 Amusez-vous. 237 00:28:17,880 --> 00:28:20,998 Bien sûr, maman. Je passe un très bon moment là-bas. 238 00:28:22,000 --> 00:28:25,277 C'est un honneur d'être avec les aînés et pouvoir les soutenir. 239 00:28:25,480 --> 00:28:28,234 C'est des conneries... et tu le sais. 240 00:28:28,640 --> 00:28:30,199 Nous sommes ses esclaves. 241 00:28:30,880 --> 00:28:33,952 Miriam et Pani, parce qu'il ne la laisse pas se marier... 242 00:28:34,600 --> 00:28:37,718 Toi et papa parce qu'il est toi il n'y a pas de pays à part. 243 00:28:40,760 --> 00:28:45,073 Siméon, comme ton grand-père ici Quand il est arrivé, il n'avait rien. 244 00:28:45,480 --> 00:28:48,598 Rien. Il a vaincu les Poatas, 245 00:28:48,760 --> 00:28:51,480 acheté le terrain sur la montagne et nous a construit une maison. 246 00:28:52,640 --> 00:28:56,156 Préféreriez-vous que nous soyons seuls, mendierait du travail en ville, 247 00:28:56,320 --> 00:28:58,755 Je lave le linge Pakeha et ton père qui bitumait les routes ? 248 00:28:58,920 --> 00:29:01,276 - Cela n'arriverait jamais. - Pourquoi pas? 249 00:29:05,240 --> 00:29:07,709 Il est le plus strict les enfants en qui il croit. 250 00:29:07,880 --> 00:29:11,351 Peut-être qu’il en sortira quelque chose. 251 00:29:14,480 --> 00:29:15,596 Donc... 252 00:29:27,520 --> 00:29:30,877 Nous serons de retour à la maison dans une semaine et tout sera comme avant. 253 00:29:31,040 --> 00:29:32,997 J'en ai peur. 254 00:29:47,920 --> 00:29:49,991 - D'où vient tout cela ? - Tu trouves que c'est beaucoup ? 255 00:29:50,160 --> 00:29:53,437 Tu devrais être là quand ils... Les tondeurs apportent leur linge sale. 256 00:29:53,600 --> 00:29:55,876 Salut, Siméon. Voulez-vous échanger? 257 00:29:56,040 --> 00:29:57,599 À peine. 258 00:29:58,360 --> 00:30:01,319 - Qu'est-ce que tu fais ici de toute façon, Miriam ? -Où dois-je aller d'autre ? 259 00:30:01,480 --> 00:30:05,269 Épouse Pani et pars. Vous êtes la seule raison pour laquelle il traîne. 260 00:30:05,440 --> 00:30:08,877 - Grand-père ne le permettrait pas. - Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 261 00:30:09,040 --> 00:30:11,236 Il joue avec vous, avec nous tous. 262 00:30:11,400 --> 00:30:14,154 Je ne comprends pas pourquoi tout le monde l'a supporté. 263 00:30:14,320 --> 00:30:18,553 Siméon. Laissez Miriam tranquille. Elle doit travailler et toi aussi. 264 00:30:22,560 --> 00:30:25,917 Les jeunes le veulent au cinéma demain soir. 265 00:30:26,080 --> 00:30:28,879 - Pour voir quel film ? - Un western. 266 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Sont-ils autorisés ? 267 00:30:35,760 --> 00:30:39,151 Si vous dépensez votre argent là-dessus Je veux gaspiller des bêtises. 268 00:30:40,040 --> 00:30:45,160 Tu es jeune, Tamihana. Vous avez droit à un peu de joie. 269 00:30:47,240 --> 00:30:51,598 Et qu'en est-il des anciens... à quoi avons-nous droit ? 270 00:31:05,920 --> 00:31:09,357 Abandonne, Siméon, vous n'aurez jamais l'air bien. 271 00:31:10,360 --> 00:31:14,434 Évitez les ennuis et soyez prudent vos sœurs debout. Allons-y. 272 00:31:17,280 --> 00:31:20,990 - Ça va, chérie ? - Nouvelle-Zélande, 138 pour 3. 273 00:31:21,720 --> 00:31:23,234 Sympa. 274 00:31:36,600 --> 00:31:38,717 J'adore Van Heflin. 275 00:31:40,720 --> 00:31:43,030 SILENCE S.V.P! 276 00:31:43,760 --> 00:31:45,274 Calme! 277 00:31:45,480 --> 00:31:51,112 Si tu ne restes pas silencieux, J'éteins le film. Soyez silencieux! 278 00:31:53,280 --> 00:31:56,751 Nous serons avec le prisonnier dans le Suivez la calèche. Ai-je deux volontaires ? 279 00:31:56,920 --> 00:31:58,832 Nous devons savoir dans quoi nous nous embarquons. 280 00:31:59,120 --> 00:32:00,998 Bien sûr. Ce n'est peut-être pas sûr. 281 00:32:01,240 --> 00:32:04,312 Tu es sûr ? Qu'est-ce qui est sûr ? 282 00:32:04,480 --> 00:32:07,200 Je connais quelqu'un qui est tombé mort après avoir regardé sa femme. 283 00:32:07,360 --> 00:32:10,080 Ma propre grand-mère a J'ai combattu les Indiens pendant 60 ans. 284 00:32:10,240 --> 00:32:11,879 et puis en un seul morceau Gâteau au citron pour étouffer. 285 00:32:12,280 --> 00:32:14,636 Je tiendrai l'arme si tu veux. 286 00:32:14,800 --> 00:32:19,920 Je n'ai rien contre toi Wade, Je fais ça pour l'argent. 287 00:32:21,240 --> 00:32:23,152 Mais tu dois savoir 288 00:32:23,320 --> 00:32:27,917 quand tu viendras ici, 289 00:32:28,720 --> 00:32:31,440 Je vais imprimer les deux appuyez simultanément. 290 00:32:39,080 --> 00:32:41,675 Éteignez le film ! Calme! 291 00:32:41,840 --> 00:32:45,197 Hé, Poata ! Prends ton cheval et disparaitre ! 292 00:32:45,480 --> 00:32:47,039 Descendez! 293 00:32:47,200 --> 00:32:50,716 - Vous, les Poatas, devez toujours tout détruire. - Viens ici, espèce de fauteur de troubles. 294 00:32:52,360 --> 00:32:55,159 Si tu ne le fais pas tomber, Je vais le faire. Venez ici! 295 00:32:55,320 --> 00:32:57,152 Se lever. S'en aller. 296 00:33:01,560 --> 00:33:03,233 Laissez-moi partir ! 297 00:33:05,560 --> 00:33:06,880 Dehors! 298 00:33:08,280 --> 00:33:10,556 La police est en route. 299 00:33:35,040 --> 00:33:36,315 Laisse tomber, Ben ! 300 00:33:47,160 --> 00:33:48,674 Alors, Patutahi. 301 00:33:48,840 --> 00:33:54,279 Aujourd'hui, nous serons celui de la Nouvelle-Zélande Découvrez le système judiciaire en pratique. 302 00:33:54,440 --> 00:33:56,079 Nous commençons dans la salle du juge... 303 00:33:56,240 --> 00:33:58,994 puis nous entrons dans la salle d'audience, où les négociations sont toujours en cours. 304 00:33:59,200 --> 00:34:04,434 Alors quand tu rencontres le juge, vous devez vous adresser à lui en l'appelant « Votre Honneur ». 305 00:34:04,600 --> 00:34:07,593 - Est-ce que tout le monde a compris ça ? - Oui, M. McKenzie. 306 00:34:07,760 --> 00:34:08,796 Très bien. 307 00:34:13,920 --> 00:34:16,037 - M. McKenzie. - Bonjour. 308 00:34:16,480 --> 00:34:17,675 Bonjour les enfants. 309 00:34:17,840 --> 00:34:20,355 Bonjour, Mlle Simpson. 310 00:34:20,840 --> 00:34:23,560 Le juge l'a déjà fait ce matin décidé sur 20 cas. 311 00:34:23,720 --> 00:34:26,315 Vous ne serez que trois ou quatre peuvent suivre. 312 00:34:26,480 --> 00:34:30,872 N'oubliez pas qu'aucun Maori n'est autorisé ici être parlé. 313 00:34:31,040 --> 00:34:33,600 - S'il te plaît, viens maintenant. - Restez sur le côté. 314 00:34:35,920 --> 00:34:37,320 Votre honneur... 315 00:34:39,920 --> 00:34:43,231 Asseyez-vous. Rapide. 316 00:34:47,720 --> 00:34:50,280 J'appelle Tangaroa Ropata... 317 00:34:59,040 --> 00:35:00,872 Les faits essentiels sont devant vous, Votre Honneur. 318 00:35:01,040 --> 00:35:05,159 Le prévenu a insulté son employeur et a été dénoncé pour insulte. 319 00:35:05,760 --> 00:35:06,989 Comment avouer ? 320 00:35:07,160 --> 00:35:08,640 Le prévenu avoue coupable, votre honneur. 321 00:35:08,800 --> 00:35:11,599 - 20 £ d'amende. - Éloignez-vous. 322 00:35:14,320 --> 00:35:15,879 J'appelle Jonah Watu. 323 00:35:20,560 --> 00:35:22,836 Accusé de tentative de fraude, Votre Honneur. 324 00:35:23,000 --> 00:35:25,959 L'accusé a essayé un morceau terres tribales à vendre, 325 00:35:26,120 --> 00:35:28,032 même si ce n'était pas le sien. 326 00:35:28,560 --> 00:35:29,676 Comment avouer ? 327 00:35:29,840 --> 00:35:32,309 L'accusé plaide coupable, Votre honneur. 328 00:35:34,040 --> 00:35:36,111 Un an de prison. 329 00:35:36,840 --> 00:35:38,513 Supprime le défendeur. 330 00:35:39,480 --> 00:35:42,791 J'appelle Mihaere Poata. 331 00:35:46,120 --> 00:35:47,998 Le prévenu est accusé de Dommages matériels.... 332 00:35:48,160 --> 00:35:50,038 et danger pour la vie accusés dans l’espace public. 333 00:35:50,200 --> 00:35:52,476 Il est monté à cheval dans un cinéma bondé. 334 00:35:52,680 --> 00:35:57,311 - La situation était la suivante... - Oui, je suis au courant des circonstances. 335 00:35:58,280 --> 00:35:59,714 Comment avouer ? 336 00:35:59,880 --> 00:36:01,394 L'accusé plaide coupable, Votre honneur. 337 00:36:03,160 --> 00:36:08,235 Puisqu'il s'agit du deuxième crime grave en six mois, je n'aime pas être indulgent. 338 00:36:08,400 --> 00:36:11,950 J'impose donc par la présente la pénalité maximale. 339 00:36:13,440 --> 00:36:14,510 Deux ans d'emprisonnement. 340 00:36:15,080 --> 00:36:16,958 Deux ans ! C'est une blague ! 341 00:36:17,120 --> 00:36:18,839 - Calme! Calme! - C'est probablement une blague ! 342 00:36:19,000 --> 00:36:21,037 Si on continue comme ça, Je libère la salle d'audience. 343 00:36:21,200 --> 00:36:23,032 Éloignez le prévenu. 344 00:36:23,400 --> 00:36:26,711 Il est 13h et ça se termine la réunion du matin. 345 00:36:26,880 --> 00:36:28,519 Nous serons à 14h procéder à temps. 346 00:36:28,680 --> 00:36:31,991 Excusez-moi, votre honneur. Avant que le tribunal ne s'ajourne... 347 00:36:32,160 --> 00:36:35,312 veut le cours Patutahi Merci à l'école secondaire pour 348 00:36:35,480 --> 00:36:37,790 un bref aperçu de cela avoir reçu le système de justice. 349 00:36:37,960 --> 00:36:42,193 L'un des étudiants, Siméon Mahana, souhaite merci au nom de votre classe. 350 00:37:03,120 --> 00:37:04,839 Votre honneur... 351 00:37:05,600 --> 00:37:08,354 J'avais préparé un discours. 352 00:37:08,640 --> 00:37:11,360 Mais à la place j'ai une question. 353 00:37:13,400 --> 00:37:18,839 Si personne ici n'est autorisé à parler maori, Comment pouvons-nous alors, les Maoris, nous défendre ? 354 00:37:20,360 --> 00:37:23,637 Mihaere Poata est sur son Je suis monté à cheval au cinéma. 355 00:37:23,800 --> 00:37:26,918 Bien sûr, il doit payer les dégâts. 356 00:37:27,400 --> 00:37:30,791 Mais un jeune homme cela prendra deux ans... 357 00:37:31,120 --> 00:37:33,919 C'est peut-être ce que la loi exige, 358 00:37:34,080 --> 00:37:36,800 mais la justice vous ne pouvez pas l'appeler. 359 00:37:38,440 --> 00:37:40,318 Et avec tout le respect que je vous dois, 360 00:37:40,480 --> 00:37:43,837 c'est ainsi que ce plat fait ses preuves pas d'honneur, votre honneur. 361 00:37:44,000 --> 00:37:45,400 Merci. 362 00:37:49,120 --> 00:37:50,440 Merci. 363 00:37:52,600 --> 00:37:55,479 - Cette négociation est terminée. - S'il vous plaît, levez-vous. 364 00:38:03,360 --> 00:38:05,192 Désolé, M. McKenzie. 365 00:38:05,600 --> 00:38:08,672 Ne t'excuse jamais, mon garçon. C'est un signe de faiblesse. 366 00:38:08,840 --> 00:38:10,911 De qui est la citation ? 367 00:38:12,880 --> 00:38:14,599 John Steinbeck? 368 00:38:16,080 --> 00:38:18,879 John Wayne dans la bataille de la rivière Rouge. 369 00:38:19,160 --> 00:38:22,312 Vous avez exprimé votre opinion, Je suis fier de toi. 370 00:38:28,920 --> 00:38:31,230 - Dans le bus. - Siméon Mahana ! 371 00:38:47,080 --> 00:38:50,835 Vous avez bien parlé aujourd'hui. Au nom de nous tous. 372 00:38:59,720 --> 00:39:01,200 Allez, monte dans le bus. 373 00:39:13,680 --> 00:39:18,391 Que Dieu bénisse ce repas. Bénir les mains qui l'ont préparé. 374 00:39:19,760 --> 00:39:22,832 N'oublions pas qui sont nos amis... 375 00:39:23,600 --> 00:39:25,910 ni qui sont nos ennemis. 376 00:39:26,840 --> 00:39:28,957 - Amen. - Amen. 377 00:39:29,640 --> 00:39:33,680 Avant de commencer à manger, je veux ça dis aux jeunes de cette famille 378 00:39:33,840 --> 00:39:36,753 qu'ils ne sont plus dans le Le cinéma Patutahi peut y aller. 379 00:39:39,680 --> 00:39:41,034 Pourquoi? 380 00:39:42,160 --> 00:39:44,072 Parce que ce n'est pas sain. 381 00:39:44,720 --> 00:39:46,393 Et les films religieux ? 382 00:39:48,600 --> 00:39:51,399 Cela n’existe pas. 383 00:39:51,880 --> 00:39:53,792 "Salomon et la reine de Saba", 384 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 "La Robe", "Les Dix Commandements"... 385 00:39:55,600 --> 00:39:56,670 Siméon ! 386 00:39:56,840 --> 00:40:00,311 C'est juste une excuse pour montrer de la chair nue. 387 00:40:01,240 --> 00:40:03,471 Si vous ne l'avez jamais vue, alors comment peux-tu... 388 00:40:03,640 --> 00:40:06,792 Ça suffit ! Il n'y a rien de tel. 389 00:40:08,600 --> 00:40:12,037 Le garçon doit être discipliné. Nous allons commencer par une coupe de cheveux. 390 00:40:12,200 --> 00:40:14,032 - Où sont les ciseaux ? -Tamihana... 391 00:40:14,200 --> 00:40:16,396 Où sont les ciseaux ? Dans la grange, non ? Ensuite, nous y irons. 392 00:40:16,560 --> 00:40:19,029 - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! - Non, papa ! 393 00:40:19,520 --> 00:40:24,231 Vous pensez probablement que vous apprenez des livres est plus important que ce que vous apprenez ici ? 394 00:40:24,400 --> 00:40:26,278 Je vais vous apprendre ce que signifie le respect. 395 00:40:26,440 --> 00:40:28,750 Tout comme mes oncles m'a appris. 396 00:40:28,920 --> 00:40:32,038 - Koro ! Laisse mon frère tranquille ! - Éloignez la fille. 397 00:40:32,200 --> 00:40:34,157 - Papa! -Tamihana ! 398 00:40:34,800 --> 00:40:37,998 - Ne l'écoute pas. - Éloigne-toi, Josué ! 399 00:40:46,280 --> 00:40:48,237 - Surveillez sa tête. - Nous y sommes, chérie. 400 00:40:48,400 --> 00:40:51,199 - Mettez-le sur le lit. - Es-tu prêt? 401 00:40:51,680 --> 00:40:53,717 Surveillez sa tête. 402 00:40:53,880 --> 00:40:56,190 D'accord, allez. Donnez-lui un peu d'espace. 403 00:40:56,360 --> 00:40:59,910 - Les enfants doivent rester dehors. - Calme! Loin! Toi! 404 00:41:02,560 --> 00:41:06,031 - Tu m'as frappé ! - Pardonne-moi. 405 00:41:07,040 --> 00:41:09,919 Vous et votre famille... 406 00:41:10,760 --> 00:41:13,434 tu es banni de mon pays. 407 00:41:13,640 --> 00:41:15,040 Hé, papa... 408 00:41:15,200 --> 00:41:17,715 Je sais ce que je dis ! Que tout le monde se taise ! 409 00:41:17,880 --> 00:41:20,759 Josué et sa famille... 410 00:41:20,920 --> 00:41:23,913 sont bannis de mon pays. 411 00:41:24,160 --> 00:41:28,439 Et quand je mourrai, tu n'obtiendras rien de moi. 412 00:41:30,160 --> 00:41:31,833 - Je vais lui parler. Rentre chez toi et... - Ne l'écoute pas, Josh. 413 00:41:32,000 --> 00:41:34,231 Il n'a pas de maison ! Écouter! 414 00:41:34,800 --> 00:41:38,589 La maison dans laquelle il vit est la mienne ! 415 00:41:38,760 --> 00:41:40,956 Et je le reprends. 416 00:41:41,120 --> 00:41:42,918 Ensuite, je leur donne le mien. 417 00:41:48,560 --> 00:41:50,313 Mon pays... 418 00:41:50,480 --> 00:41:54,235 et ma maison... je donne Josué, Hurie et leurs enfants. 419 00:41:55,840 --> 00:41:57,240 Je l'interdis. 420 00:41:58,840 --> 00:42:01,036 Tu ne peux pas faire ça, Tamihana. 421 00:42:02,200 --> 00:42:04,590 Même votre pouvoir a des limites. 422 00:42:08,840 --> 00:42:10,479 Papa, papa... 423 00:42:11,600 --> 00:42:13,637 Papa, il ne l'a pas fait... 424 00:43:07,600 --> 00:43:11,230 Je vais chercher des bâches et nous pourrons campez-y jusqu'à ce que les choses soient réglées. 425 00:43:11,400 --> 00:43:14,518 Allez, grandes filles, aidez-moi. 426 00:43:17,320 --> 00:43:21,030 Désolé maman... je pensais ce serait juste entre lui et moi. 427 00:43:21,840 --> 00:43:24,958 Je n'ai jamais pensé qu'il s'en prend à nous tous. 428 00:43:25,480 --> 00:43:27,278 Eh bien, maintenant vous le savez. 429 00:44:22,560 --> 00:44:23,676 Regarder! 430 00:44:30,720 --> 00:44:31,836 Regarde, il y a grand-mère ! 431 00:44:33,440 --> 00:44:34,556 Que fait-elle ? 432 00:44:35,640 --> 00:44:38,030 Elle dit au revoir de leurs abeilles. 433 00:44:39,320 --> 00:44:40,595 Gloria ! 434 00:45:22,200 --> 00:45:23,316 Grand-mère... 435 00:45:24,440 --> 00:45:26,193 Que leur dites-vous ? 436 00:45:28,200 --> 00:45:31,511 je te le promets que tu ne cueilles pas les fleurs des prés. 437 00:45:33,600 --> 00:45:39,836 Et ils me disent que c'est ce qu'ils obtiennent c'est le miel le plus doux du monde. 438 00:46:04,240 --> 00:46:06,436 - Avez-vous faim? - Oui. 439 00:46:07,400 --> 00:46:09,869 Je t'ai fait un paraua. 440 00:46:26,640 --> 00:46:28,279 Grand-mère ? 441 00:46:28,560 --> 00:46:31,917 J'ai vu un homme ici une fois. Devant la maison la nuit. 442 00:46:33,480 --> 00:46:35,756 Je pense que c'était Rupeni Poata. 443 00:46:51,240 --> 00:46:52,799 Allez, mon garçon. 444 00:47:04,440 --> 00:47:07,080 Laisse tomber, Josué. Nous pouvons puiser de l'eau à la rivière. 445 00:47:08,080 --> 00:47:09,719 D'accord, chérie. 446 00:47:12,200 --> 00:47:13,520 Alors, maman ? 447 00:47:16,000 --> 00:47:17,480 Oui. 448 00:47:33,400 --> 00:47:34,629 - Fils ! - Oui. 449 00:47:34,800 --> 00:47:36,473 Gardez tous les ongles. Nous avons besoin de ferraille. 450 00:47:36,760 --> 00:47:38,080 D'accord, papa. 451 00:47:48,360 --> 00:47:50,875 - Vous avez besoin d'aide ? - Oui. 452 00:47:53,080 --> 00:47:54,833 Je ne peux pas rester très longtemps. 453 00:47:55,000 --> 00:47:58,471 Ton grand-père me tuerait s'il savait que j'étais là. 454 00:48:00,240 --> 00:48:01,196 Que fais-tu? 455 00:48:12,000 --> 00:48:13,798 - Amen. - Amen. 456 00:48:18,400 --> 00:48:20,278 Alors Pani... 457 00:48:20,800 --> 00:48:22,757 J'ai entendu dire que tu as pris ta décision. 458 00:48:23,160 --> 00:48:26,119 Décidé où vous voulez vivre. Vous travaillez avec Joshua maintenant. 459 00:48:27,680 --> 00:48:30,798 Non, je suis juste là pour un instant est allé l'aider. 460 00:48:33,080 --> 00:48:35,117 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Miriam ? 461 00:48:35,280 --> 00:48:38,796 Voulez-vous vivre dans un hangar, avec un homme sans travail... 462 00:48:38,960 --> 00:48:40,235 sans maison ? 463 00:48:40,960 --> 00:48:43,191 Parce qu'il ne vit plus ici. 464 00:48:44,040 --> 00:48:45,997 Tamihana, arrête ça. 465 00:48:47,640 --> 00:48:49,279 Votre décision. 466 00:48:54,520 --> 00:48:57,194 Eh bien, alors nous le ferons vivre dans un hangar. 467 00:49:16,160 --> 00:49:17,435 Maman, regarde ! 468 00:50:41,200 --> 00:50:43,715 Au moins, elle peut le faire pour toi tenir compagnie. 469 00:50:45,600 --> 00:50:48,798 Mais il y en a deux autres nourrir les bouches. 470 00:50:49,600 --> 00:50:51,717 Trois si ça continue. 471 00:51:06,920 --> 00:51:08,752 Je n'en veux pas quatre. 472 00:51:33,920 --> 00:51:34,956 Josué ! 473 00:51:36,400 --> 00:51:39,472 - Les filles, levez-vous ! - Pani ! Siméon ! 474 00:51:39,760 --> 00:51:41,080 Myriam ! 475 00:51:48,000 --> 00:51:50,231 Pani ! Obtenez la bâche. 476 00:51:50,400 --> 00:51:52,392 Fille! En haut! Veille sur ta sœur. 477 00:51:52,560 --> 00:51:53,880 - Et les cordes ! - Oui. 478 00:51:54,160 --> 00:51:55,435 Rapide! 479 00:52:08,320 --> 00:52:11,074 Quand je suis au sommet, serrez les cordes de ce côté. 480 00:52:11,280 --> 00:52:13,237 je vais essayer le reste jeter par-dessus la crête. 481 00:52:13,400 --> 00:52:16,040 Je suis plus léger. C'est mieux quand je monte. 482 00:52:16,200 --> 00:52:19,876 Non, vous tenez l’échelle. Pani, viens de l'autre côté. 483 00:52:20,040 --> 00:52:22,635 Essayez d'attraper les cordes, quand je les lance. 484 00:52:29,840 --> 00:52:30,910 Où est le balai ? 485 00:52:31,080 --> 00:52:33,549 - Utilise les serviettes, Miriam. - J'ai les serviettes. 486 00:52:48,480 --> 00:52:49,436 Papa! 487 00:52:51,520 --> 00:52:53,716 Papa! Tout va bien ? 488 00:52:54,120 --> 00:52:56,715 - Non. - Nous devons l'amener. 489 00:53:00,320 --> 00:53:03,313 Pani, mets-le sur la table. Ma foi, les chaises ! J'espère... 490 00:53:04,120 --> 00:53:05,918 Viens ici, Gloria. 491 00:53:09,960 --> 00:53:11,155 Que fais-tu? 492 00:53:11,320 --> 00:53:12,674 J'enlève sa chaussure, avant que son pied enfle. 493 00:53:12,840 --> 00:53:13,990 Lors de la fourniture des premiers soins ils nous ont appris. 494 00:53:14,160 --> 00:53:16,197 Ne touchez pas. Vous ne faites qu'empirer les choses. 495 00:53:16,360 --> 00:53:18,192 Pani, donne-moi une paire de ciseaux. 496 00:53:18,840 --> 00:53:20,069 Ici. 497 00:53:29,360 --> 00:53:30,919 Nous devons l'emmener chez un médecin. 498 00:53:31,080 --> 00:53:34,152 Avez-vous vu la rivière ? C'est impossible passer par là avec une voiture. 499 00:53:34,320 --> 00:53:37,154 - Cours chercher ton grand-père. - Il ne viendra pas. 500 00:53:37,320 --> 00:53:38,754 Demandez-lui ! 501 00:53:39,960 --> 00:53:41,110 Aller! 502 00:53:42,320 --> 00:53:46,314 Miriam, apporte-moi de l'eau bouillante. J'espère, prends une serviette propre. 503 00:54:14,480 --> 00:54:15,516 Est-il venu ? 504 00:54:25,000 --> 00:54:27,959 - Je peux entrer ? - Les filles, à l'étage. 505 00:54:33,640 --> 00:54:36,792 - Qu'est-ce que c'est? - Ça s'appelle le rail "Thomas". 506 00:54:36,960 --> 00:54:40,112 César en a eu un quand il s'est cassé la jambe en jouant au rugby. 507 00:54:40,440 --> 00:54:43,558 Tu aurais dû lui enlever sa botte. Il lève la jambe. 508 00:54:44,960 --> 00:54:49,000 Et il faut le faire jusqu'à la cuisse faire monter. Très élevé. Aussi haut que possible. 509 00:54:49,400 --> 00:54:52,916 D'ACCORD. Donnez-lui quelque chose à mordre. 510 00:54:55,520 --> 00:54:57,557 D'ACCORD? Complet? 511 00:54:59,680 --> 00:55:03,276 Vite vite. Serrez la ceinture. Toi, serre celui-ci. 512 00:55:08,920 --> 00:55:10,434 D'accord... 513 00:55:10,880 --> 00:55:14,237 Desserrez les sangles, au cas où sa jambe serait engourdie. 514 00:55:14,640 --> 00:55:17,951 Gardez la plaie propre. Et quand le gonflement diminue, 515 00:55:18,120 --> 00:55:19,839 l'emmène chez le docteur Gillespie. 516 00:55:20,920 --> 00:55:22,195 Compris? 517 00:55:25,200 --> 00:55:26,429 Non. 518 00:55:27,560 --> 00:55:29,199 Mais merci beaucoup. 519 00:56:00,400 --> 00:56:02,596 - Salut, Siméon. - Salut, Huia. 520 00:56:02,760 --> 00:56:06,390 Alors c'était la pause il y a deux mois... 521 00:56:06,560 --> 00:56:09,553 et c'est lui maintenant. 522 00:56:10,040 --> 00:56:12,600 Comme vous le voyez, il guérit plutôt bien. 523 00:56:12,760 --> 00:56:15,992 Tu as de la chance que ce ne soit pas le cas s'est enflammé. Encore un mois... 524 00:56:16,160 --> 00:56:18,391 - et on enlève le plâtre. - Un mois entier ? 525 00:56:18,560 --> 00:56:21,155 Et quelques semaines plus tard, avant d’être à nouveau entièrement mobile. 526 00:56:21,320 --> 00:56:23,630 Mais il le fera être apte à la tonte des moutons ? 527 00:56:24,440 --> 00:56:26,113 J'ai bien peur que non. 528 00:56:27,720 --> 00:56:32,237 Essayez de ne pas trop stresser. Et dis ton père que je dois le voir. 529 00:56:32,520 --> 00:56:34,193 Mieux vaut tôt que tard. 530 00:56:34,360 --> 00:56:36,238 C'est probablement mieux, toi l'en aviser par écrit. 531 00:56:37,080 --> 00:56:39,595 Nous ne le voyons pas très souvent ces jours-ci. 532 00:56:41,840 --> 00:56:43,240 D'accord, au revoir. 533 00:56:43,400 --> 00:56:44,720 Au revoir. 534 00:57:01,440 --> 00:57:03,079 - M. McKenzie. - Bonjour, Siméon. 535 00:57:03,240 --> 00:57:06,995 -Mme Mahana. Comment pouvons-nous vous aider ? - Juste de la farine et des pommes de terre. 536 00:57:07,160 --> 00:57:08,640 - Peut-être du bacon. - Et des chaussures. 537 00:57:09,000 --> 00:57:10,798 Allez-vous payer en espèces ou... ? 538 00:57:10,960 --> 00:57:12,952 Je pensais que nous pourrions faites-le écrire. 539 00:57:13,120 --> 00:57:15,680 Tu en as déjà une jolie longue liste de dettes... 540 00:57:15,840 --> 00:57:19,231 - et comme M. Mahana est toujours malade... - Allez Gloria. 541 00:57:20,160 --> 00:57:22,595 Peut-être que ton grand-père pourra t'aider. 542 00:57:29,080 --> 00:57:30,514 M. McKenzie... 543 00:57:32,920 --> 00:57:34,832 - Où vas-tu ? - Cela ne prendra pas longtemps. 544 00:57:45,960 --> 00:57:47,713 - Comment vas-tu? Compris? -Hé. 545 00:57:48,200 --> 00:57:50,635 Travailler aussi ou simplement paresser ? 546 00:57:50,800 --> 00:57:52,519 Acclamations. Merci. 547 00:57:53,520 --> 00:57:55,193 Acclamations. 548 00:57:58,560 --> 00:58:01,155 - Désolé, M. Collins. - Siméon... 549 00:58:02,280 --> 00:58:04,636 Tu es un peu trop jeune, être ici, non ? 550 00:58:04,800 --> 00:58:06,632 Je suis là pour te parler parler de la tonte au printemps. 551 00:58:06,800 --> 00:58:08,871 je serai avec le tien Grand-père en parle. 552 00:58:09,280 --> 00:58:11,158 C'est mieux si tu parlez-moi de cela, monsieur. 553 00:58:11,320 --> 00:58:12,674 Nous sommes ceux qui travaillent dans vos écuries. 554 00:58:12,880 --> 00:58:15,475 Le peuple de grand-père deviendra ceux de l'édition Wilkinsons. 555 00:58:15,640 --> 00:58:19,520 Si tu dis que tu il y a trop peu de monde, 556 00:58:19,680 --> 00:58:22,070 alors peut-être que je dois le faire tournez-vous vers les poatas. 557 00:58:22,240 --> 00:58:25,074 Mon père va Soyez en forme pour le printemps, monsieur. 558 00:58:31,880 --> 00:58:34,111 D'ACCORD. Eh bien, d'accord. 559 00:58:34,560 --> 00:58:37,871 Dis à ton père de venir me voir quand le plâtre est enlevé. 560 00:58:38,040 --> 00:58:39,793 Merci, monsieur. 561 00:58:44,760 --> 00:58:46,035 Siméon. 562 00:58:48,320 --> 00:58:51,313 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais le vieux Gilchrist au coin de la rue a... 563 00:58:58,760 --> 00:58:59,989 Où étais-tu ? 564 00:59:00,160 --> 00:59:01,674 - Au pub. - Quoi? 565 00:59:01,840 --> 00:59:04,480 M. McKenzie dit chez le vieux Gilchrist les buissons doivent être coupés. 566 00:59:04,640 --> 00:59:07,474 Brosse coupante ? En est-on arrivé là ? 567 00:59:37,360 --> 00:59:38,316 Merci. 568 01:00:01,040 --> 01:00:02,679 - Merci. - Merci. 569 01:00:02,840 --> 01:00:04,957 Où est ma tasse de thé ? 570 01:00:05,120 --> 01:00:07,032 - Grand-mère ! - Grand-mère ! 571 01:00:07,600 --> 01:00:09,876 Mes petits-enfants. Tu m'as manqué. 572 01:00:10,040 --> 01:00:11,952 Mamie! 573 01:00:12,760 --> 01:00:14,274 N / A? 574 01:00:15,480 --> 01:00:16,630 Bonjour, grand-mère. 575 01:00:16,800 --> 01:00:19,395 - Montre-moi tes mains. - Montre les épines à grand-mère. 576 01:00:19,560 --> 01:00:23,156 Une épine ? Oh, tu as besoin probablement un peu d'huile de hindu de grand-mère, hein ? 577 01:00:23,840 --> 01:00:25,479 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 578 01:00:25,840 --> 01:00:28,036 - Ça va ? - Oui. 579 01:00:28,200 --> 01:00:31,955 Hé. Là aussi, et pour vous. 580 01:00:32,480 --> 01:00:35,120 - Et pour maman. -Oh. 581 01:01:10,960 --> 01:01:12,792 Je veux l'allumer ! 582 01:01:13,320 --> 01:01:15,835 D'ACCORD. Eh bien, viens ici alors. 583 01:01:16,000 --> 01:01:19,038 Il faut tenir bon. Complet? Et puis directement. 584 01:02:11,400 --> 01:02:13,437 Allez, continuez. 585 01:02:14,120 --> 01:02:15,998 Jusqu'à l'arrêt. 586 01:02:49,880 --> 01:02:51,758 Tu voulais quelque chose ? 587 01:02:51,920 --> 01:02:54,833 J'ai Collins à propos du contrat pour a rendu visite au printemps. 588 01:02:55,000 --> 01:02:56,992 Il a dit, vous auriez demandé la commande. 589 01:02:57,680 --> 01:02:59,319 Je n'en sais rien. 590 01:03:01,640 --> 01:03:03,074 Ne me mens pas, Josué ! 591 01:03:03,240 --> 01:03:05,880 Mahana One est tellement occupé, les gars on ne peut pas travailler partout en même temps. 592 01:03:06,040 --> 01:03:07,793 Je décide qui s'occupe de où. 593 01:03:07,960 --> 01:03:10,077 Laisse mon père tranquille. 594 01:03:11,000 --> 01:03:13,117 Espèce de jeune chiot ! 595 01:03:13,320 --> 01:03:16,597 Nous ne vous appartenons plus. Tout comme ce pays. 596 01:03:16,920 --> 01:03:20,357 Maintenant, sors avant que je te voie Signalé pour intrusion. 597 01:03:26,520 --> 01:03:31,231 Cette foutue école de Pakeha, hein ? De vrais avocats élevés... 598 01:03:31,640 --> 01:03:35,998 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - C'était toi. Vous nous avez rejetés. 599 01:03:37,440 --> 01:03:40,239 Et ça veut dire vous ne pouvez plus rien nous commander. 600 01:03:59,840 --> 01:04:01,194 Tu n'aurais pas dû faire ça. 601 01:04:02,240 --> 01:04:06,154 - Vous ne savez pas de quoi il est capable. - Il ne sait pas de quoi nous sommes capables. 602 01:04:07,120 --> 01:04:09,999 "Parfois il faut tomber en premier, pour savoir où vous en êtes. » 603 01:04:10,160 --> 01:04:12,038 Jimmy Stewart a dit ça. 604 01:04:18,880 --> 01:04:21,634 Je pense que nous devrions travailler là-dessus Participez au concours de tonte. 605 01:04:24,800 --> 01:04:28,430 - "Mahana Un". - Oui, super. Signez simplement ici. 606 01:04:29,400 --> 01:04:31,437 Oui, exactement. Ici. 607 01:04:56,880 --> 01:04:58,712 Pourquoi fais-tu ça, Josué ? 608 01:04:59,480 --> 01:05:03,679 - Les familles ne se font pas concurrence. - Vraiment? Montre-moi où c'est. 609 01:05:04,720 --> 01:05:06,313 Comment vous appelez-vous ? 610 01:05:06,480 --> 01:05:08,870 Écrivez-nous dessus sous le titre « Mahana Two ». 611 01:05:35,760 --> 01:05:39,356 Myriam ! Cela devrait fonctionner maintenant ! Essayez le robinet. 612 01:05:40,120 --> 01:05:41,600 D'ACCORD. 613 01:05:48,600 --> 01:05:52,071 Regarder! Nous avons de l'eau dans la maison ! 614 01:05:55,160 --> 01:05:56,833 Ça marche! 615 01:06:00,840 --> 01:06:02,194 Oui. 616 01:06:08,680 --> 01:06:10,399 Et demain nous tondrons les moutons ! 617 01:06:11,000 --> 01:06:13,754 Chers Mesdames et Messieurs, ici en demi-finale des Golden Shears... 618 01:06:13,920 --> 01:06:17,072 la foule les applaudit Outsider Mahana Deux, 619 01:06:17,240 --> 01:06:20,711 ce qui l'a donné aux champions en titre tout sauf facile. 620 01:06:22,200 --> 01:06:24,840 Ce Josh Mahana, il sait ce qu'il fait. 621 01:06:25,000 --> 01:06:28,676 Josh Mahana et son équipe ont la foule était sans aucun doute excitée, Stan. 622 01:06:28,840 --> 01:06:31,992 Mais tu devras tenir le coup, Veulent-ils battre les Christies ? 623 01:06:34,320 --> 01:06:35,800 Allez, papa ! 624 01:06:37,040 --> 01:06:39,760 Je me souviens encore de l'époque où Walter Christie et Harry Climo étaient invincibles. 625 01:06:39,920 --> 01:06:42,276 Mais ces garçons maoris semblent pour la déshabiller jusqu'à sa chemise. 626 01:06:47,280 --> 01:06:50,239 Cette équipe Mahana est apparemment venu de nulle part. 627 01:06:50,400 --> 01:06:51,834 Allez, papa ! 628 01:06:52,000 --> 01:06:53,673 C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 629 01:06:53,840 --> 01:06:58,232 Et bien Stan, je pense en fait tous les jours c'est une bonne journée. Mais je suis d'accord avec toi. 630 01:06:58,400 --> 01:07:01,393 C'est toujours génial pour le public quand le... Les outsiders rivalisent avec les détenteurs de records. 631 01:07:05,960 --> 01:07:09,237 On dirait qu'ils ont c'est fait ! je suis presque sûr 632 01:07:09,400 --> 01:07:11,039 que Mahana Two les Christies avoir battu 633 01:07:11,200 --> 01:07:13,590 et maintenant remets-les dans des sacs de jute envoyer dans leurs hangars. 634 01:07:14,800 --> 01:07:16,712 Cette victoire de Mahana a a clairement fait sensation. 635 01:07:16,880 --> 01:07:18,030 Eh bien, c'est sûr, Clarrie. 636 01:07:18,200 --> 01:07:21,557 Je soupçonne que le vieux Christie le fera ses garçons se chargent désormais de la tâche. 637 01:07:21,720 --> 01:07:24,474 Alors, mesdames et messieurs, Une finale passionnante nous attend. 638 01:07:24,640 --> 01:07:27,997 - Des conseils pour nos auditeurs ? - J'ai quelques conseils pour toi, Clarrie. 639 01:07:28,160 --> 01:07:31,312 Ne tondez pas votre pelouse lorsqu'elle est mouillée n'accroche pas ton hack au crochet à viande, 640 01:07:31,560 --> 01:07:34,200 et nourris ton feu de bas en haut. 641 01:07:35,200 --> 01:07:39,114 Alors mesdames et messieurs, nous sommes là les candidats aux demi-finales sont arrivés. 642 01:07:39,280 --> 01:07:43,240 Les Poatas et Mahana Un s’il vous plaît, montez sur scène. 643 01:07:43,680 --> 01:07:45,080 C'est une vieille rivalité, Stan. 644 01:07:45,240 --> 01:07:47,436 Il n'y a pas d'amour entre ces tondeurs. 645 01:07:47,600 --> 01:07:50,798 D'accord, commençons, Clarrie. Le jury est-il prêt ? 646 01:07:50,960 --> 01:07:52,474 Chronométreur? 647 01:07:52,640 --> 01:07:54,791 Bon, les concurrents... 648 01:07:55,440 --> 01:07:56,476 Allez ! 649 01:07:57,360 --> 01:08:00,558 Nous avons un combat gigantesque devant vous promis. Découvrez ces équipes! 650 01:08:00,720 --> 01:08:03,155 Ces importantes familles de tontes apportent les uns les autres jusqu'à leurs limites. 651 01:08:03,320 --> 01:08:05,039 Allez, César ! Aller! 652 01:08:09,440 --> 01:08:12,672 Il y a 47 millions de moutons en Nouvelle-Zélande et ils doivent tous être tondus. 653 01:08:12,840 --> 01:08:14,877 Sur quelle équipe parieriez-vous ? 654 01:08:15,800 --> 01:08:18,838 Si nous avions de l'argent ? Voilà pour une victoire serrée pour Mahana Eins. 655 01:08:22,120 --> 01:08:26,956 - Et puis ce serait nous contre eux ? - Oui. Alors ce serait nous contre eux. 656 01:08:28,400 --> 01:08:31,632 Découvrez César Poata. Le tondeur individuel le plus rapide de l'année dernière, 657 01:08:31,800 --> 01:08:34,190 mais Matthew Mahana est à son niveau. 658 01:08:34,360 --> 01:08:35,714 Ne le laisse pas te frapper, mon fils. 659 01:08:35,880 --> 01:08:37,872 Les deux équipes sont accompagnées de leurs familles et acclamé par les supporters. 660 01:08:38,040 --> 01:08:39,315 Lève la tête, Maatiu. 661 01:08:39,480 --> 01:08:42,393 Tu sais, tant que le ciel est bleu et l'herbe est verte, 662 01:08:42,560 --> 01:08:45,280 tant que nous avons ces équipes ici, pour nous montrer ce qu'est une tonte appropriée. 663 01:08:45,440 --> 01:08:46,715 Remplissez-le, Maatiu ! 664 01:08:46,920 --> 01:08:48,559 Allez, César, allez ! 665 01:08:48,760 --> 01:08:50,353 Aller! Poursuivre! 666 01:08:56,920 --> 01:09:00,436 Mais bonjour ! Matthew Mahana a été créé par quelque chose de distrait dans les rangées de spectateurs. 667 01:09:00,600 --> 01:09:02,512 Ah, un gentleman est tombé. 668 01:09:02,680 --> 01:09:04,239 Tamihana, qu'est-ce qui ne va pas ? 669 01:09:04,400 --> 01:09:08,155 Il a l'air d'aller bien. Mais un La distraction peut coûter de précieuses secondes. 670 01:09:08,320 --> 01:09:10,880 Je te le dirai si tu fermes les yeux même brièvement... 671 01:09:11,040 --> 01:09:13,635 détourne-toi de cette compétition, vous perdez un temps précieux. 672 01:09:13,800 --> 01:09:17,680 Oui, Stan. Je vois déjà les poatas dessus l'avancée, ils ne montrent aucune pitié. 673 01:09:17,840 --> 01:09:20,958 Je pense que tu as raison, Clarrie. César Poata pousse son équipe à bout. 674 01:09:21,120 --> 01:09:24,955 J'ai peur que ce tour soit terminé, avant même que ça commence. 675 01:09:39,760 --> 01:09:42,320 -Ouais. - Nous l'avons. 676 01:09:42,480 --> 01:09:44,312 On dirait que c'est le cas les poatas faites. 677 01:09:44,480 --> 01:09:46,631 On dirait bien que ça comme s'ils étaient en finale. 678 01:09:47,000 --> 01:09:51,279 Matthew Mahana ne va pas droit être heureux de la défaite. 679 01:09:51,440 --> 01:09:52,476 Tu n'as pas tort, Clarrie. 680 01:09:53,520 --> 01:09:55,955 Grand-mère ! Est-ce que tu vas bien ? 681 01:10:00,600 --> 01:10:02,353 Et grand-père ? 682 01:10:04,040 --> 01:10:07,590 Cancer. Le docteur Gillespie a lui a dit récemment. 683 01:10:11,640 --> 01:10:16,112 Il a passé un examen. Il dit, il perd du sang depuis des mois. 684 01:10:21,120 --> 01:10:24,079 Bien sûr, il le ferait n'admettez pas votre faiblesse... 685 01:10:25,480 --> 01:10:27,039 même pas pour moi. 686 01:10:28,400 --> 01:10:30,471 Peut-être parce qu'il t'aime. 687 01:10:32,640 --> 01:10:36,156 Mais je ne l'aime pas. Je ne l'ai jamais fait. 688 01:10:38,520 --> 01:10:40,034 Il le sait. 689 01:10:41,240 --> 01:10:44,631 - Il ne t'a pas volé devant l'église ? - Non... 690 01:10:45,840 --> 01:10:50,232 - Tout s'est passé des mois auparavant. - Ce qui s'est passé? 691 01:10:51,520 --> 01:10:55,878 La maison au pâturage a été construit pour moi par Rupeni Poata. 692 01:10:56,760 --> 01:10:59,719 Nous avions l'intention pour y vivre ensemble. 693 01:11:03,080 --> 01:11:06,312 Mais ton grand-père avait d’autres projets. 694 01:11:28,280 --> 01:11:29,953 Tamihana.... 695 01:13:40,360 --> 01:13:43,478 C'est comme ça que je suis tombée enceinte de Maatiu. 696 01:13:50,120 --> 01:13:52,919 Nous avons enfin eu a forcé la famille à se marier. 697 01:13:53,760 --> 01:13:55,752 C’était comme ça à l’époque. 698 01:13:57,800 --> 01:14:01,589 Ensuite, on a dit que Tamihana d'une manière ou d'une autre, m'a sauvé. 699 01:14:01,760 --> 01:14:03,319 Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ? 700 01:14:04,960 --> 01:14:06,679 Où aller ? 701 01:14:07,800 --> 01:14:10,918 Enceinte... seule ? 702 01:14:16,600 --> 01:14:20,799 Rupeni est parti en guerre, j'ai essayé d'oublier... 703 01:14:22,560 --> 01:14:24,950 peut-être même mourir. 704 01:14:27,920 --> 01:14:31,391 Et j'ai donné naissance à ton grand-père cinq enfants. 705 01:14:31,560 --> 01:14:34,837 Tout le monde m'a plus attaché à lui. 706 01:14:38,760 --> 01:14:42,674 - Parfois tu me fais penser à lui. - Au grand-père ? 707 01:14:44,480 --> 01:14:46,631 La façon dont tu ne cèdes jamais. 708 01:14:49,360 --> 01:14:52,876 Et maintenant, mesdames et messieurs, nous sommes prêt pour la grande finale de Poverty Bay. 709 01:14:53,040 --> 01:14:54,793 C'est toi, n'est-ce pas ? 710 01:15:00,840 --> 01:15:01,876 Aller. 711 01:15:02,040 --> 01:15:05,112 Maintenant, pouvons-nous les deux équipes s'il vous plaît avez-vous dans les stands ? 712 01:15:05,280 --> 01:15:08,114 Les Poatas et Mahana Two. 713 01:15:14,840 --> 01:15:17,275 Alors voilà, nous avons les poatas, dirigé par César Poata, 714 01:15:17,440 --> 01:15:20,114 la tondeuse la plus rapide les deux dernières années. 715 01:15:20,280 --> 01:15:21,919 Et Mahana Two, les nouveaux venus 716 01:15:22,080 --> 01:15:25,391 la manche avec un temps impressionnant de Gagné par 7 minutes et 10 secondes. 717 01:15:25,560 --> 01:15:28,200 Allez, Clarrie. Lancez le bal. 718 01:15:28,360 --> 01:15:31,592 Jury, chronométreur, êtes-vous prêts ? 719 01:15:32,640 --> 01:15:34,996 Gisborne, es-tu prêt ? 720 01:15:35,680 --> 01:15:37,592 Dis les mots, Clarrie. 721 01:15:37,800 --> 01:15:39,837 Concurrents... Allez-y ! 722 01:15:45,760 --> 01:15:47,353 Allez, Josué ! 723 01:15:52,480 --> 01:15:55,314 Excellentes compétences en plus le jeune Siméon Mahana. 724 01:15:55,480 --> 01:15:58,837 Et je pense que vous pouvez probablement dire : Il doit remercier son père pour cela. 725 01:16:02,600 --> 01:16:05,069 - Allez, Josué ! - Allez! 726 01:16:06,040 --> 01:16:07,520 Allez, César ! 727 01:16:12,040 --> 01:16:15,078 Découvrez cet excellent Œuvre de Joshua Mahana. 728 01:16:15,240 --> 01:16:16,959 Allez, Pani ! 729 01:16:19,480 --> 01:16:21,233 Allez, Josué ! 730 01:16:23,800 --> 01:16:25,837 Technique incroyable de Mahana Zwei. 731 01:16:26,000 --> 01:16:27,354 C'est une joie celui-là Regarder les tondeurs. 732 01:16:27,520 --> 01:16:30,479 Les tout-puissants Poatas toujours légèrement en avance. 733 01:16:36,360 --> 01:16:38,317 Allez, César, allez ! 734 01:16:40,680 --> 01:16:42,637 Allez, Siméon. 735 01:16:46,280 --> 01:16:49,239 Tout le monde peut encore gagner tout peut encore arriver. 736 01:16:49,600 --> 01:16:53,674 Découvrez César Poata. Il travaille comme une machine bien huilée. 737 01:16:57,240 --> 01:16:59,709 Maatiu, ramène-moi à la maison. 738 01:17:00,600 --> 01:17:01,636 Maintenant? 739 01:17:02,240 --> 01:17:03,515 C'est fini. 740 01:17:10,640 --> 01:17:12,791 - Quelle heure avons-nous, Stan ? - Six minutes. 741 01:17:13,040 --> 01:17:16,158 Les deux équipes sont toujours en course, pour battre les sept minutes. 742 01:17:20,760 --> 01:17:23,116 Allez, Siméon ! Allez, Siméon. 743 01:17:23,280 --> 01:17:27,911 C'est désormais une course en tête-à-tête entre les deux équipes dans les dernières secondes. 744 01:17:28,080 --> 01:17:30,117 Allez, Josué ! 745 01:17:38,040 --> 01:17:39,190 Oui! 746 01:17:42,880 --> 01:17:45,793 Alors, mesdames et messieurs, César Poata termine premier. 747 01:17:46,840 --> 01:17:50,117 Je déteste le dire, mais rien ne peut arrêter cette équipe. 748 01:17:51,600 --> 01:17:53,193 Eh bien, Clarrie, nous devons attendre la décision. 749 01:17:53,360 --> 01:17:55,079 Mais ça ressemble à ça comme si les poatas avaient réussi. 750 01:17:55,240 --> 01:17:57,596 Une fabuleuse prestation la nouvelle venue Mahana Zwei. 751 01:17:57,760 --> 01:18:01,436 La foule est visiblement impressionnée par l'apparition à ses premiers Golden Shears. 752 01:18:01,600 --> 01:18:03,114 Tout est fait. 753 01:18:03,920 --> 01:18:07,197 Mesdames et messieurs, et maintenant, bienvenue chaleureusement... 754 01:18:07,360 --> 01:18:10,910 à M. Mervyn Williams du Chambre d'agriculture de Nouvelle-Zélande. 755 01:18:13,280 --> 01:18:15,078 Merci. Merci. 756 01:18:16,000 --> 01:18:20,279 Mesdames et messieurs, quelle finale. 757 01:18:20,480 --> 01:18:22,756 Mahana Deux sont pareils dès la première année de participation... 758 01:18:22,920 --> 01:18:25,355 contre le président sortant Le champion a concouru. 759 01:18:25,520 --> 01:18:28,080 Et maintenant, sans plus attendre. 760 01:18:28,240 --> 01:18:32,359 Le prix du plus rapide Une seule tondeuse va à... 761 01:18:32,520 --> 01:18:34,796 -César Poata. - Oui! 762 01:18:48,120 --> 01:18:50,271 Mais la vitesse ne fait pas tout. 763 01:18:50,440 --> 01:18:54,275 Les juges prennent en compte de nombreux éléments : manipulation trop brutale... 764 01:18:54,520 --> 01:18:57,513 blessures, laine résiduelle, qui pend aux moutons. 765 01:18:58,080 --> 01:19:02,074 Vous cherchez quelque chose de remarquable technique et tonte parfaite. 766 01:19:03,200 --> 01:19:06,398 Pour cette raison, et sous Prise en compte des déductions de pénalités... 767 01:19:06,560 --> 01:19:11,430 remporte le prix Golden Shears pour la meilleure équipe cette année... 768 01:19:11,600 --> 01:19:13,114 Mahana Deux ! 769 01:19:13,280 --> 01:19:16,671 Côte Est de Gisborne et district de Poverty Bay. 770 01:19:26,800 --> 01:19:29,315 Le leader de l'équipe Mahana... 771 01:19:29,840 --> 01:19:33,470 Josué Mahana, accepte le prix. 772 01:19:35,160 --> 01:19:36,799 Félicitations. 773 01:19:44,040 --> 01:19:47,556 Tout d'abord, je voudrais merci ma femme... 774 01:19:48,120 --> 01:19:50,794 qui ont été avec moi contre vents et marées se tenait sur le côté. 775 01:19:50,960 --> 01:19:53,873 Je voudrais remercier mon fils, qui nous a persuadé 776 01:19:54,040 --> 01:19:56,157 pour participer à ce concours. 777 01:19:57,040 --> 01:20:02,160 Et enfin, je veux ce prix dédicacer à mon père Tamihana Mahana... 778 01:20:02,840 --> 01:20:05,309 et je sais que cela compte beaucoup pour lui. 779 01:20:11,280 --> 01:20:13,749 ...présenté par la librairie Muir sur le chemin Gladstone. 780 01:20:13,920 --> 01:20:16,480 Dans une finition surprenante de la finale des Ciseaux d'Or... 781 01:20:16,640 --> 01:20:18,996 a une équipe de nouveaux arrivants, dirigé par Joshua Mahana, 782 01:20:19,160 --> 01:20:21,391 a remporté le prix principal et Gisborne a ainsi contribué à acquérir une nouvelle réputation. 783 01:20:21,560 --> 01:20:23,358 As-tu entendu ça, papa ? 784 01:20:24,000 --> 01:20:26,276 L'équipe de Joshua a gagné ! Nous avons réussi ! 785 01:20:28,480 --> 01:20:30,278 Pour combien de temps encore ? 786 01:20:30,960 --> 01:20:32,599 Il est presque temps. 787 01:20:40,160 --> 01:20:42,550 Hé, maman. Combien avons-nous gagné ? 788 01:20:42,720 --> 01:20:45,394 250 livres. 789 01:20:50,960 --> 01:20:53,191 Hé. Qu'est-ce qui n'allait pas avec grand-père ? 790 01:20:53,360 --> 01:20:56,319 Je pense qu'il était juste un peu fatigué, chérie. 791 01:20:58,120 --> 01:21:01,591 - Merci docteur, j'apprécie. - D'accord. 792 01:21:19,720 --> 01:21:23,157 - Viens ici, ma chérie. Tout va bien ? - Bonjour chérie. 793 01:21:24,400 --> 01:21:25,390 Alors oui... 794 01:21:26,280 --> 01:21:28,158 Cancer du côlon. 795 01:21:28,320 --> 01:21:30,312 Le docteur a quelque chose pour lui donné pour la douleur. 796 01:21:30,480 --> 01:21:33,598 Vous ne pouvez rien faire de plus. Le cancer est déjà partout. 797 01:21:33,760 --> 01:21:36,355 Nous pourrions le perdre ce soir, mon frère. 798 01:22:12,600 --> 01:22:14,557 Pourquoi traînes-tu ici ? 799 01:22:17,320 --> 01:22:21,075 Nous nous relayons. Quelqu'un devrait être avec toi. 800 01:22:23,240 --> 01:22:26,199 Je suis né sans ton aide. 801 01:22:26,960 --> 01:22:29,555 Je peux mourir sans ton aide. 802 01:22:32,320 --> 01:22:35,199 Mais si vous demandez mon pardon... 803 01:22:36,280 --> 01:22:38,636 tu peux attendre longtemps. 804 01:22:42,600 --> 01:22:47,231 Où que vous alliez... c'est à Dieu Le pardon m'inquiéterait. 805 01:22:52,120 --> 01:22:53,315 Viens ici... 806 01:22:59,560 --> 01:23:00,914 Plus près. 807 01:23:05,680 --> 01:23:08,354 - Enlève ton pantalon. - Quoi? 808 01:23:10,360 --> 01:23:14,115 Enlève ton pantalon. De quoi as-tu peur ? 809 01:23:14,280 --> 01:23:16,272 Je n'ai pas peur de toi. 810 01:23:22,800 --> 01:23:26,714 Pensez-vous que vous avez perdu vos couilles ? pour garder cette famille unie ? 811 01:23:27,680 --> 01:23:29,160 N / A? 812 01:23:29,320 --> 01:23:31,152 Je vais l'apprendre. 813 01:23:42,520 --> 01:23:46,400 C'était toi à propos du contrat est allé voir Collins. 814 01:23:50,960 --> 01:23:55,637 C'était intelligent. J'aurais fait pareil. 815 01:23:57,440 --> 01:23:59,796 Vous l'avez fait pour la famille. 816 01:24:00,520 --> 01:24:01,840 Bien. 817 01:24:04,000 --> 01:24:08,517 Un homme se bat pour sa famille, Siméon, sinon il ne vaut rien. 818 01:24:16,280 --> 01:24:17,555 Le tiroir... 819 01:24:18,360 --> 01:24:20,477 Il y a une Bible là-dedans. 820 01:24:24,080 --> 01:24:25,673 Veux-tu que je te lise ? 821 01:24:45,840 --> 01:24:47,877 Traitez-le. 822 01:27:22,680 --> 01:27:25,434 - Faisons quelque chose, Maatiu. - Allez. 823 01:27:51,760 --> 01:27:56,391 Espèce de vieux salaud. J'ai prié pendant des années pour que tu meures. 824 01:27:57,000 --> 01:27:59,993 Toute la côte Est est heureuse à propos de ta mort. 825 01:28:02,000 --> 01:28:04,310 je ne peux pas attendre pour te voir enterré. 826 01:28:04,480 --> 01:28:07,040 Tu as trop de temps projeter une ombre. 827 01:28:07,200 --> 01:28:09,999 Emmène-le avec toi... et laisse-nous au soleil. 828 01:28:10,560 --> 01:28:14,918 Pourquoi les avons-nous laissés entrer ici ? Piétiner notre honneur. 829 01:28:15,080 --> 01:28:16,912 Calme! 830 01:28:23,080 --> 01:28:25,959 Tu veux savoir pourquoi Rupeni déteste grand-père ? 831 01:28:26,520 --> 01:28:28,910 Peut-être que c'est le moment pour en parler. 832 01:28:29,960 --> 01:28:33,431 Avant de mourir, Grand-père m'a donné cette lettre. 833 01:28:34,080 --> 01:28:37,437 C'est un accord avec grand-mère. 834 01:28:37,760 --> 01:28:40,958 Elle vient d'accepter se marier parce qu'il l'a violée... 835 01:28:41,120 --> 01:28:42,554 - et elle est tombée enceinte. - Ça suffit ! 836 01:28:42,720 --> 01:28:45,872 - Asseyez-vous! - Elle a été promise à Rupeni. 837 01:28:47,440 --> 01:28:50,319 Une promesse, qu'elle n'a jamais abandonné. 838 01:28:54,680 --> 01:28:57,991 Il est temps de parler clairement. Je dois parler à ta mère. 839 01:28:58,960 --> 01:29:02,397 S'en aller. Et prends le tien maudits descendants en même temps. 840 01:29:02,560 --> 01:29:04,677 Ne me touche pas Maatiu Mahana. 841 01:29:05,120 --> 01:29:06,952 je ne suis pas trop vieux pour toi perdre connaissance. 842 01:29:07,120 --> 01:29:09,555 Qu'avez-vous fait? A quoi pensais-tu ? 843 01:29:09,720 --> 01:29:11,518 Il faut que quelqu'un prenne le parti de grand-mère. 844 01:29:11,680 --> 01:29:13,512 Il ne s'agit pas de votre grand-mère ! 845 01:29:13,680 --> 01:29:15,637 Tout le monde a oublié qui vient de mourir ici ? 846 01:29:15,800 --> 01:29:19,237 - Elle adore Rupeni. - Elle a 60 ans, Siméon ! 847 01:29:19,400 --> 01:29:21,517 Comment est-elle censée le faire ? être amoureux de quelqu'un ! 848 01:29:32,600 --> 01:29:36,071 Nous sommes ici pour Pour honorer Tamihana Mahana... 849 01:29:36,240 --> 01:29:38,197 un rangatira. 850 01:29:38,520 --> 01:29:41,672 Laissez-nous faire avec la vérité, 851 01:29:42,040 --> 01:29:43,759 n'honorez pas avec des mensonges. 852 01:29:48,080 --> 01:29:50,037 Siméon a raison. 853 01:29:50,960 --> 01:29:53,680 Maintenant il est temps dire la vérité. 854 01:29:54,640 --> 01:29:56,677 Certains d'entre vous étaient là 855 01:29:56,840 --> 01:29:59,594 quand on m'a dit que je Tamihana doit épouser Mahana. 856 01:29:59,760 --> 01:30:04,676 Et vous savez tous lequel Cela m'a causé du chagrin. 857 01:30:16,320 --> 01:30:20,234 Mais plein de bonnes choses en est sorti. 858 01:30:22,720 --> 01:30:25,110 Vous tous. 859 01:30:48,880 --> 01:30:53,193 J'ai juré ma fidélité, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 860 01:30:54,800 --> 01:30:58,589 Je jouerai le rôle de jouer une veuve en deuil... 861 01:31:01,720 --> 01:31:05,600 mais après ça je suis libre, vivre ma vie. 862 01:31:19,840 --> 01:31:22,309 Et Rupeni Poata... 863 01:32:04,800 --> 01:32:08,316 Mon amour pour toi ne mourra jamais. 864 01:32:08,800 --> 01:32:10,120 Jamais. 865 01:32:12,320 --> 01:32:14,198 Le mien non plus. 866 01:33:02,120 --> 01:33:03,349 Bien joué. 867 01:33:05,280 --> 01:33:07,670 C’était courageux de le défendre. 868 01:33:07,840 --> 01:33:11,550 C'est bizarre... Le vieux me manque un peu. 869 01:33:13,760 --> 01:33:16,116 Assez étonnant, vous ne trouvez pas ? 870 01:33:16,280 --> 01:33:19,318 Que tu peux encore aimer à son âge. 871 01:33:21,120 --> 01:33:22,679 En fait non. 872 01:33:25,760 --> 01:33:27,513 Voulez-vous venir au cinéma? 873 01:33:28,920 --> 01:33:30,991 - Qui joue? -Elvis. 874 01:33:32,480 --> 01:33:33,709 Elvis ? 875 01:33:34,160 --> 01:33:35,480 Clair. 876 01:33:39,960 --> 01:33:42,350 Est-ce que Van Heflin joue ? - Non. 877 01:33:43,040 --> 01:33:44,997 Mais Richard Jaeckel. 878 01:33:45,160 --> 01:33:46,833 De qui est le film ? 879 01:33:47,000 --> 01:33:48,434 Don Siegel. 880 01:33:49,400 --> 01:33:50,914 Oh, super. 881 01:33:51,520 --> 01:33:54,354 Ce n'est pas trop « Les démoniaques » de sa part ? 882 01:33:54,520 --> 01:33:55,556 Oui. 883 01:33:55,720 --> 01:33:57,871 Oh, j'adore ce film.